上译意大利内参片
发布时间：2025-10-30 12:01 浏览量：2
【上译意大利内参片资料】
《米兰的奇迹》(意大利电影1951)
《她在黑夜中》(意大利黑白故事片1957)
《警察与小偷》(意大利黑白故事片1951)
《警察局长的自白》(意大利黑白故事片1971)
《马太伊事件》(意大利彩色故事片1972)(内参片)
《切·格瓦拉》(意大利黑白故事片)(内参片)
《米兰的奇迹》(意大利黑白故事片1951)
又名: 慈航普渡 / 米兰奇迹
意大利国家联合电影企业公司1951年出品
中央电影局上海电影制片厂翻译片组1954年译制(内参片)
完成日期：1955年1月
翻译：姚念贻
译制导演：岳路
录音：任心良
配音演员：邱岳峰、毕克、杨文元、于鼎、胡庆汉、姚念贻、程引、张捷、李浣青、陈松筠、周伯勋、仲星火、张同凝
影片讲述了在孤儿院长大的弃婴豆豆成年后流落到了米兰城外的贫民区，并在这里带领穷人们实现幸福生活的故事。
托托在很小的时候就遭到了父母的抛弃，幸运的是，他遇见了善良的老婆婆罗洛塔，两人相依为命，度过了一段充满了温馨与快乐的幸福岁月。然而好景不长，罗洛塔死后，托托的生活再度陷入了困境之中，无奈之下，他只得前往贫民窟寻求庇护。
《她在黑夜中》(意大利黑白故事片1957)
又名: 卡比利亚之夜 / 一个女人的夜晚
意大利第诺·得·劳伦蒂斯影片公司1957年出品
上海电影译制厂译制(内参片)
完成日期：1962年2月
翻译：刘小惠 方柏容
译制导演：时汉威
录音：金文江
配音演员：
朱莎（暗娼卡比利亚）
于鼎（片首男友乔基奥）
溺水救护者（李梓/程引/尚华/毕克/富润生/张同凝）
潘我源（暗娼望达）
刘广宁（暗娼玛丽莎）
赵慎之（老暗娼希茜丽安/阿尔贝托女友杰茜）
伍经纬（玛丽莎的男友安纽）
程引（安纽的瘸腿叔叔）
毕克（电影明星阿尔贝托）
夜总会服务员（尚华/张同凝/富润生/于鼎/邱岳峰）
富润生（酒店公寓管理员/圣芳济各神父乔瓦尼）
邱岳峰（魔术师/圣芳济各修道院神父）
尚华（奥斯卡·杜诺费列）
[配音表整理：德扬]
描写一个下等妓女，追求幸福生活一再失败。从而反映了意大利社会的黑暗面。
《警察与小偷》(意大利黑白故事片1951)
彭蒂·德·洛伦蒂斯电影制片公司出品
上海电影制片厂配音译制(内参片)
完成日期：1957年8月
翻译：刘小蕙 浦允南
译制导演：黎海生
录音：梁英俊
主要配音演员：
邱岳峰（小偷费迪南多）
苏秀（费太太多娜达）
闻兆煃（费内弟阿弗雷多）
温健（费父亲卡罗）
潘康（费儿子里贝罗）
程引（警察波多尼）
张同凝（波多尼妻乔瓦娜）
赵慎之（波多尼女莉莲娜）
尚华（费迪南多的同伙）
邹华（美国人罗库佐）
陆英华（出租汽车司机）
富润生（派出所警务委员）
于鼎（理发师）
[配音表整理：德扬]
贫困失业的埃斯波西成了小偷。警察波多尼追了很长时间好不容易抓到埃斯波西，却让他逃脱了。按公安法，波多尼3个月内如果抓不到埃斯波西，他就可能被开除而失业。波多尼展开了侦察行动。但当他们重又相见时，波多尼知道埃斯波西因失业而偷窃；埃斯波西了解波多尼因抓不住自己，也将面临解职、失业。警察下不了手，小偷同情警察。最后小偷埃斯波西甘愿就擒入狱，并嘱托警察今后对他的家庭多予关照。
《警察局长的自白》(意大利彩色故事片1971)
又名: 一个警察局长的自白/一个警察局长对共和国检察官的自白
意大利欧洲国际影片公司出品
上海电影译制厂译制(内参片)
完成日期：1974年8月
翻译：陈叙一 叶琼 赵国华
译制导演：卫禹平 戴学庐
录音：金文江
配音演员：
卫禹平（警察局长蓬纳维亚）
乔榛（疯人院主任医生/警察/杀手）
杨成纯（蓬纳维亚助手戛米诺上士）
潘我源（建筑公司女秘书）
众警察（尚华/于鼎/严崇德/童自荣/胡庆汉/戴学庐）
毕克（围观者/检察官屈昂尼）
中叔皇（总检察长马尔塔）
仲星火（检察部门公务员/参议员里卡塔/宪兵队长）
邱岳峰（疯子/罗蒙诺手下/现场警察/调查警察/萨明纳）
程之（罗蒙诺的律师卡那斯特拉罗）
于鼎（“精神病人”佩佩）
刘广宁（孤儿院嬷嬷）
尚华（建筑商罗蒙诺）
童自荣（现场警察/罗蒙诺助手/建筑协会负责人）
李梓（罗蒙诺女友塞莱娜）
赵慎之（蓬纳维亚的女友莉娜）
伍经纬（公会组织者里佐）
胡庆汉（屈昂尼住所管理员）
孙渝烽（警察斯基罗）
[配音表整理：德扬]
意大利某城市大建筑商罗蒙诺，是个罪行累累的黑帮人物，正直的警察局长蓬纳维亚三次逮捕过他，但法院都以“证据不足”为理由将罗蒙诺释放。蓬纳维亚对现有法律失去信心后，企图借罗蒙诺的仇人利普马之手除掉此害，但此举未遂。